cała nuta

* * *

1. (= wszystek) all, whole; cały dzień all day (long); cały czas all the time; całe życie one's whole life, all one's life; jestem cały mokry I'm all wet; byłem za granicą całe sześć lat I was abroad for six whole years; cała prawda the whole truth; całymi godzinami for hours (and hours); cały szereg spraw do załatwienia a number of things to do; w tym cała rzecz that's the problem; z całego serca from the bottom of one's heart; ogród cały w kwiatach garden full of flowers; Ewa stała cała we łzach Eva stood there all in tears; na całe gardło at the top of one's lungs; na całej linii all along; w całym tego słowa znaczeniu in the full sense of the word, literally; z całej siły with all one's might; as hard as one can; cały ojciec ( o dziecku) like father, like son l. daughter; cała matka ( o dziecku) like mother, like daughter l. son; to cały on pot. that's him all over; na cały regulator at full volume; iść na całego go all the way; go (the) whole way; go (the) whole hog; cała nuta muz. whole note, semibreve; cała naprzód żegl. full ahead.

2. (= jedyny) only, all; ten stary dom to cały mój majątek this old house is all I have.

3. (= wielki) great, whole; całe mnóstwo zaproszeń loads of invitations, (great) piles of invitiations; cały stos dokumentów do podpisu (great) piles of documents to sign; cała masa kłopotów lots of trouble; całe szczęście, że... thank goodness that..., fortunately...; o całe niebo lepszy far better.

4. (= niezniszczony) whole, intact, unhurt; całe buty good shoes; całe ubranie good clothes; cały i zdrów safe and sound; szukać dziury w całym pick holes in sth; i wilk syty, i owca cała that makes everyone happy.

5. ( wyraża lekceważenie) nie obchodzi mnie ten wasz cały prezes I don't care about this President of yours.

- wysokie/niskie nuty high/low notes

- śpiewał na jednej nucie he was singing in a monotonous tone

- cała nuta semibreve GB, whole note US

- w pieśni zabrzmiały tęskne nuty there were some sad tones in the song

- w jej głosie słychać było nutę smutku there was a note a. touch of sadness in her voice

- pisząc o Chaplinie trudno uniknąć nuty sentymentalizmu it’s difficult to write about Chaplin without striking a sentimental note

- zapach o nucie kwiatowej/owocowej a scent with a floral/fruity note a. overtone

- śpiewać/grać z nut to sing/play from music

- czytać nuty to read music

- □ nuta dodana Muz. note representing pitch above or below the staff

■ grać jak z nut to play (very) skilfully

- kłamać a. łżeć pot. jak z nut to lie through one’s teeth